魔兽8.3剧透吉安娜和安度因关于希瓦伯瓦尔泰莉亚的对话

英文原文

Jaina: The Old God has been vanquished. The Alliance and Horde have ended hostilities.

Jaina: This should be a day of celebration, Anduin. Yet you wear your troubles like a crown.

Anduin: I'm so glad that after all you endured, you have found peace within your heart, Jaina. I can't say the same about myself, though. Not yet.

Anduin: Sylvanas is out there somewhere. Until she's brought to justice, I don't think Tyrande or Genn will truly consider the war to be over.

Jaina: The Kul Tiran fleet is scouring the seas, and Shaw has spies searching every dark corner of Azeroth. She can't hide for long.

Anduin: I don't believe she will. Which is exactly what concerns me.

Anduin: I saw you speaking with a messenger from Kul Tiras, Jaina. Is everything alright?

Jaina: Nothing to worry about. It was a letter from a certain eager cadet asking to see Stormwind... and to learn more about her father.

Anduin: Taelia. Please tell her that this isn't a good time for visitors.

Jaina: She deserves to hear the truth, Anduin. From you.

Anduin: Tirion Fordring himself made us swear that we would keep the secret of Bolvar's fate. You made that vow just as I did.

Jaina: I remember your father once telling me that the hardest thing about a promise isn't keeping it, but knowing when it's right to break it.

Anduin: Bolvar was a noble man. To know that he sits frozen upon that accursed throne, devoting his very life to keeping the monsters at bay...

Anduin: It breaks my heart. I can't bear to see it break Taelia's, too.

Jaina: The decision is yours, Anduin. But if she learns that the truth was kept from her, it will hurt her all the more.

我自己的翻译

吉安娜：上古之神现已被打败了，联盟和部落也完毕了敌对状态。

吉安娜：这应该是值得庆祝的一天，安度因。你却把烦恼像王冠相同戴在头上。

安度因：我很快乐在你承受了这么多之后，仍是找到了心里的安静，吉安娜。但我却不能对自己这么说。究竟希尔瓦娜斯就在某处，当她被依法从事之前，我以为泰兰德或吉恩可不会真的以为战役现已完毕。

吉安娜：库尔提拉斯的舰队正在海上巡逻，肖尔派人在艾泽拉斯的每一处漆黑角落里搜索。她躲不了多久的。

安度因：我觉得她就不准备躲多久。这才是我所忧虑的。

安度因：我看到一个来自库尔提拉斯的信使跟你说话，吉安娜。一切都好吗?

吉安娜：没什么好忧虑的。那是一封来自某个热切的普劳德摩尔水兵学员的信，她要求来到暴风城去更多地了解她的父亲。

安度因：啊，泰莉亚。请告诉她现在不是访问的好时分。

吉安娜：她应该从你这儿知道本相。

安度因：提里奥·弗丁亲身让我们立誓要保存伯瓦尔命运的隐秘，你也是。

吉安娜：我记住你父亲从前告诉我，最难的工作不是恪守许诺，而是知道何时该打破许诺。

安度因：伯瓦尔是一个崇高的人。当我知道他坐在那该死的王座上，把终身都奉献给了阻挠亡灵天灾……我的心都碎了。我不忍心看到泰丽亚的心也这样碎掉。

吉安娜：这事儿决定权在你。但假如她知道对她隐瞒了本相，她会愈加悲伤的。