苹果公司每次发布新机的时候,官方都会有几句非常流行的广告语,官网的一句话介绍以及一些广告语就会成为被人们吐槽的对象。现在我们进入苹果官网来看看新一代iPhone有什么新的宣传语。
The only thing that's changed is everything。这句话直译过来的意思是唯一的改变就是所有的东西都改变了,而苹果中国官网的翻译则更加好,读起来也感觉不错。
A breakthrough design.Pushed even further。这句话直译过来就是突破的设计,突破地更进一步了。而苹果中国官网的翻译更加简洁明了。
An experience unlike any other.On a phone unlike any other。这句话直译过来是体验起来不像于其他的手机一样。苹果中国官网则翻译地更加好,让人们看到感觉更加有逼格。
综合以上的广告语可以看到,今年的新iPhone广告宣传语普遍用上了前后叠字的广告语,如唯一的“不同”,是处处都“不同”;“突破”性的设计,又有 新“突破”等等,感觉上逼格还是很高的,对比上一年iPhone 6的“Bigger than Bigger”,苹果中国官网翻译成“比更大还更大”好很多了。记得上年此广告语一出那是被人们各种吐槽、各种神翻译,例如:1、这是想要多大!!!2、 比逼格还逼格、3、岂止于逼格4、大哥大更大。看来今年苹果是请了一个好翻译啊。

国产科幻游戏《解限机》公测爆火+新华社再次“点将”西山居
PICO加码内容生态:全面开放平台机制,赋能每一位XR开发者
成功引领旗舰革命后,高通的底气明显更足了
《数码宝贝:源码》预约已突破800万,这一次都不是被选剩的孩子!
第四代骁龙8s工程机测试 跑分、游戏数据展现超强实力
第四代骁龙8s正式发布,“新生代”旗舰有何真实力?
小米机械键盘MK71 Pro,用料领先,超值体验,为个性化需求而生!
历经五年磨难,《数码宝贝:源码》找到了破局之路